大学生创业的SOHO之路

    去年底，辞了刚上了两三个月的班，考研。成绩出来后，Sars也跑出来凑热闹，北京是不宜久居了，干脆跑回家里，躲进小楼成一统。也好好陪陪父母，以后这样机会毕竟是不多了。半年的时间，如果不找点事情做，恐怕是太无聊了。做什么呢？先想想自己有什么长处：上了几年大学，英语还算说得过去；父亲是搞广告的，我自己也对设计比较感兴趣。这样一想，结论就出来了：翻译和做网页，两条腿走路，踏上我的SOHO之路。

    事不宜迟！先到翻译网站注册了一个帐号，参加在线考试，通过之后，就可以申请试译了。唉，运气不太好，没碰到跟自己专业相近的文章，不过看着列出来的待翻译文章，实在是不甘心眼睁睁的看着白花花的银子让别人拿走，怎么办？哼，有条件要上，没有条件，创造条件也要上！横下心来，拿了篇历史方面的中文，花了整整一个晚上的时间，查资料、核对专业词汇，总算搞出来个样子，第二天一早，检查一遍之后，终于按下了Foxmail的发送按钮，如释重负——其实还是有点不放心的。
总算是没有白费劲儿，第三天，接到电话，正式分派给我6000字中译英的任务。呵呵，第一笔SOHO的收入就要到手了（别高兴太早，还没正式翻译呢！）。又是一天两夜的忙碌。第一次翻译，总要给人家留个好印象嘛，我也翻译的特别认真，不知道专业名词的翻译法，就查字典，字典上没有，就到Google上去搜。确保每处翻译都做到精确、严谨。交工之后第四天，我在网站内查到了这篇翻译的审核意见，评价还不低，一直悬着的心终于可以放下来了，就等着一卡通的帐户进钱吧。

    一回生，两回熟。有了第一次成功的合作，对后面的任务，我更有信心了，对方也肯定了我的能力。一切都算是水到渠成。我基本上除了太艰涩的文字不敢翻译，很多领域的文章都要去尝试一下，只要有语言的功底，比较麻烦的也就是专业词汇的译法了。

    这里，告诉大家一个百试不爽的工具——Google！不要认为Google只是一个搜索引擎，它更是一本包罗万象的大百科全书。无论你想查什么内容，都可以在这里找到让你满意的答案。

    举个例子，现在我们要查“成吉思汗”这个词的英文，可以先在Google中搜索这个关键词，但是查到的文章多是中文的，怎么找英文的翻译呢？这很容易，想一下跟成吉思汗有关的词汇有什么呢？“元朝（Yuan Dynasty）”，这是我们的第一反应，好的，就把“成吉思汗”和“Yuan Dynasty”作为关键词搜索，这次就看到了吧，列出来的文章中出现了很多次的“Genghis Khan”就是“成吉思汗”的译文了。担心不够权威？那就在Google中在搜索一次，这一次用”Genghis Khan”作关键词。哦，有6万多项查询结果！你能相信了吧。要是还有疑心，随便打开两三个网页，看一下内容是不是相符。终于没话可说了吧，哈哈。

    可能还有人说，这个词在金山词霸里也能查到啊，岂不比搜索引擎方便得多？但是，两者还是有很大的差别的：其一，在搜索引擎中查到的，都是原汁原味的相关文章，这跟词典中孤零零的一个词完全没有可比性。其二，翻译软件的正确性也是需要核实的。比如在金山词霸中查“成吉思汗”，你会发现有两个译法：”Genghis Khan”和”Jenghis Khan”, 那么到底应该用哪个呢？还是到Google中，再搜索一下”Jenghis Khan”，呵呵，只有400多个结果，看来不是常用的表述法，翻译的时候，还是不要用它了。

    搜索引擎的加入，让我足不出户，就可以拥有一个遍布全球，无所不包资料库。这也是我敢于翻译非本专业范围文章的保证。所以，在网络时代，做个“知道分子”，有的时候已经可以应付很多事情了。还有网站建设呢？别急，待我慢慢说来。

    前面说了，老爸就是搞广告的，我自己也爱好摄影，大二的时候，也做过自己的网站，技术上问题不大。先义务给老爸做个了摄影网站，理顺了购买域名、空间的流程。接到的第一个任务是本地一家制造工厂的宣传网站。这下子，我的摄影基础也派上用场了，端起老爸的EOS5 + 24-85mm，跑到厂房里喀嚓了四五个胶卷。冲出来的片子用配置微雕技术的BenQ 5300U扫描出来，嗯，效果还不错。厂家自己提供的说明文字统统用扫描仪自带的汉王OCR搞定。

    这边老爸大体设计了一个框架出来，我就用Dreamweaver + Editplus开始了网页的制作。这种宣传网站的要求很简单：界面清晰，条理清楚，再加上一个稳定的留言板，基本就可以满足厂家的需要了。别忘了我还有老爸的指导，配色方面更是没得说！

    页面完成后，把所有的内容用BenQ 4816P2 刻录机刻成CDR，再跑到本地的影像输出中心打印上封面，呵呵，还蛮像那么一回事。交给厂家，不仅可以留作资料，更可以作为宣传品分发给客户，他们也是觉得倍儿有面子呢。

    整个流程，从最初的样品拍摄、网页设计，到最后的成品交付，一直到交付之后的网页维护，这一系列的项目，基本上都是在家中完成的，而且不需要再求助于其他的公司。对SOHO者来讲，这大概最合适不过了。唯一的缺陷就是因为Sars横行，老爸购买Canon EOS 10D的计划暂时搁浅，不然，胶片、冲洗又可以省一大笔费用了。更重要的是，整个的建站过程会更加紧凑，效率可以更高，还免去了图片冲印质量的担忧。

    这段时间在家里，陪了父母，对自己的能力也是很好的锻炼，而且，收入也还说得过去。虽然有任务在手的时候，SOHO的工作强度可能比坐班更大，但是借助于Internet的广泛应用，它省去了我们来回上班的劳顿之苦（在这个非常时期就显得更为重要），同时也节省了大量的办公费用，更让我们能够合理的安排自己的时间。虽然同样需要我们认真工作、努力付出才能有回报，但是自己做老板的美好感觉，真的是要亲自试一试才能体会到的啊。