北京时间3月27日消息，Temp Holdings, Co. Ltd.与Kohlberg Kravis Roberts & Co. L.P. 今日共同宣布，双方已就一项交易达成最终协议，Temp Holdings将获得KKR及Intelligence, Ltd.的管理层和员工所持有的全部已发行股份。Intelligence的企业价值高达680亿日元(7.16亿美元)，这意味着此项交易的股本价值约为510亿日元(5.37亿美元)。

    作为日本最大的综合性人力资源服务公司之一，Temp Holdings近年来积极拓展其亚洲业务。Intelligence也是一家日本领先的综合性人力资源服务供应商，旗下经营着包括永久就业安置服务、招聘类媒体、人才派遣与外包服务在内的多条业务线。相信Temp Holdings和 Intelligence的强强联合不仅能满足日新月异的市场需求，而且将为广大公司和求职者提供广泛优质的人力资源服务。

    Temp Holdings的董事长、总裁兼代表董事筱原凉子表示：“在首席执行官高桥先生的领导下，Intelligence作为一家提供综合性招聘服务的公司，近年来迅速发展壮大。尤为令人印象深刻的是，通过全面引入KKR的运营管理专识，Intelligence过去几年在各条业务线的业绩和盈利能力都得到了极大的提升，进一步巩固了其在人力资源服务行业中的领先地位。我们认为，劳动力的弹性化和流动性能够大幅提升日本企业的竞争力。通过此次合作，我们希望达成以下目标：通过促进行业间的劳动力流动，帮助客户实现自身的持续发展;为求职者提供稳定的就业机会，从而创造更多的就业岗位、更好地服务于我们的客户。”

    Intelligence的总裁兼首席执行官高桥广敏表示：“与Temp Holdings合并后，我们将致力于成为日本和亚洲范围内人力资源解决方案领域的行业领军者。我们为能成为该团队的一员而感到无比自豪。”高桥先生还表示：“与KKR的合作对于我本人和公司所有职级的员工来说，都是一段非常难得的学习经历。通过与KKR紧密合作，我们的运营管理能力得到了极大提升，实现了公司的持续增长和长足发展。KKR及KKR凯普斯通投后管理团队为我们带来了宝贵的经营理念、清晰的战略方向和深厚的营运资源，从根本上提高了我们的管理水平和运营效率。我们希望在充分利用所学经验的基础上，与Temp Holdings 一道，共同谋求公司的长远发展。

    KKR日本区的董事总经理和首席执行官蓑田秀策表示：“在过去三年中，我们与高桥先生及其带领的团队建立了非常成功的合作伙伴关系。他们的工作热情和远见卓识令人印象深刻，正是得益于此，Intelligence才能够保持强劲而持续的增长，实现较高的利润率。这段成功而愉快的合作伙伴关系为我们日本业务的长远发展奠定了坚实的基础。”

    KKR 于1976 年由Henry Kravis 先生和 George Roberts 先生创立及领导，是领先全球的投资机构。截至2012 年12月31日，KKR 管理资产额达755亿美元，在全球各地设有多个办事处，其中7 个设立于亚洲。KKR 通过旗下的多支投资基金和账户，对不同类别的资产进行管理。KKR日本办公室成立于2006年，是KKR亚太团队不可分割的重要组成部分。2010年，KKR对Usen公司旗下一家领先的人力资源服务公Intelligence进行了注资;2011年KKR与Itochu公司共同投资了美国最大的私人开采和制造商之一Samson投资公司;同年，KKR、谷歌与美国Sharp公司的一家子公司Recurrent Energy共同对美国的太阳能项目进行了风险投资。KKR在亚洲的资金总额超过50亿美元，在该地区投资了28家企业。KKR的被投企业遍布不同国家、行业和部门，包括财务投资和控股投资。KKR通过提供深厚的运营专识和积极介入公司管理而帮助被投企业创造价值。KKR凯普斯通团队由来自北美、欧洲和亚洲各地的 60 多名企业运营高管组成。他们为我们的所投公司出谋划策，帮助其改善运营。KKR 凯普斯通专注于提供与定价、组织设计、销售团队效力以及运营效率等职能领域相关的管理专识。KKR & Co. L.P. 在纽约证券交易所上市交易(NYSE 代码：KKR)。在本文件中使用或提及的“KKR”包括其子公司、KKR 和其子公司管理的投资基金和帐户，和/或其附属的投资载体(视具体情况而定)。