本文节选自纽约时报网站相关文章，由腾讯科技翻译：

    把这称做Facebook效应吧。在此之前，投资者还非常热衷于向快速发展的互联网创业公司投资数百万美元，无论这家公司是否盈利，甚至无论它是否有未来盈利的计划。但是在Facebook曲折上市，以及Zynga和Groupon上市后遭遇挫折之后，风投资本家进入了吹毛求疵、更加挑剔的阶段。